LIBRE

Basta con la strage a Gaza. I continui e massicci attacchi militari di Israele a Gaza sono uno scandalo che la comunità internazionale non deve permettere di far proseguire. Gli attacchi palestinesi con razzi che traumatizzano la vita delle comunità israeliane meridionali sono anch’essi del tutto inaccettabili. Entrambe le parti devono cessare il fuoco.

Le azioni di Israele sono sproporzionate e controproducenti al fine di conseguire sia la sicurezza per il popolo israeliano sia la pace in Medio Oriente. I Medici per i Diritti Umani (Israele) hanno messo in guardia sul fatto che “prendere a bersaglio i civili e le strutture sanitarie è una violazione del diritto umanitario internazionale. Gli obiettivi scelti dai militari israeliani includono anche installazioni inequivocabilmente civili”.

Gaza è uno dei luoghi più poveri e densamente popolati della Terra. Nel corso degli ultimi due anni il blocco e i precedenti attacchi israeliani avevano già interrotto la fornitura di elettricità e la disponibilità di acqua pulita. Anche prima dell’attuale aggressione, il sistema sanitario di Gaza era prossimo al collasso. Gli ospedali mancano di medicine, sangue e attrezzature essenziali. Solo metà delle 58 ambulanze di Gaza sono funzionanti.

Facciamo appello alla comunità internazionale, e specialmente alle Alte Parti Contraenti delle Quattro Convenzioni di Ginevra, affinché intervengano per fermare la catastrofe umanitaria in corso a Gaza. Facciamo appello a un immediato cessate il fuoco di entrambe le parti e a un embargo nella fornitura di equipaggiamento militare ad ambo le parti. La comunità internazionale deve anche affermare senza ambiguità che non c’è alcuna via militare alla pace in Medio Oriente e raddoppiare i suoi sforzi per creare un sicuro e indipendente stato della Palestina a fianco di un Israele sicuro e indipendente.

(Appello del parlamentare britannico Richard Burden, già sottoscritto da 60 deputati inglesi alla Camera dei Comuni e alla Camera dei Lord e ora inoltrato al Parlamento europeo. Info: www.richardburden.com).

STOP THE SLAUGHTER IN GAZA - “The continuing slaughter in Gaza is an outrage. The international community has to make clear that respecting its calls for a ceasefire is not simply an optional extra for those launching attacks on either side. International humanitarian law must be upheld. That means protecting civilians from military attack. Common humanity also demands that food, medicines and other essential supplies must be allowed to get through to the one and a half million people who are under siege.”

The statement is reprinted below with the list of signatories as at 14.00 GMT on 1st January 2009. A founding list of signatories was published in the Guardian newspaper yesterday (31st December 2008), Further signatures by UK Parliamentarians should be sent to: burdenr@parliament.uk.

Stop the slaughter in Gaza. Israel’s continuing massive military strikes on Gaza are an outrage that the international community must not allow to continue. Palestinian rocket attacks which traumatise the lives of communities in Southern Israel are also utterly unacceptable. Both sides must cease fire.

Israel’s actions are disproportionate and counter productive to achieving either security for the people of Israel or peace in the Middle East. Physicians for Human Rights (Israel) have warned that “targeting of civilians and of medical facilities is a breach of international humanitarian law. The targets chosen by the Israeli military include also clearly civilian installations.”

Gaza is one of the poorest and most densely populated places on earth. For the last two years, the blockade and previous Israeli strikes had already disrupted electricity supplies and access to clean water. Even before the current attack, Gaza’s health system was near collapse. Hospitals are short of medicines, blood and essential equipment. Only half of Gaza’s 58 ambulances are functioning.

We call on the international community, and especially the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, to intervene to stop the humanitarian catastrophe unfolding in Gaza. We call for an immediate ceasefire by all parties and for an embargo on the supply of military equipment to both sides. The international community must also assert unambiguously that there is no military route to peace in the Middle East and redouble its efforts to create a secure and independent state of Palestine alongside a secure and independent Israel.

(Over 60 Parliamentarians from different parties have so far signed a statement demanding an end to the slaughter in Gaza. The statement calls for an immediate ceasefire, an embargo on the supply of military equipment to both sides and for urgent intervention by the international community to stop the humanitarian catastrophe which is unfolding).